1
00:00:03,046 --> 00:00:04,268
- Cambiar.
- ¡Vaya, vaya, vaya!

2
00:00:04,311 --> 00:00:06,013
- Espera un segundo.
- ¿Cuál es el problema?

3
00:00:06,056 --> 00:00:08,325
Mi horóscopo dice que no debería
apresurarse a cualquier cambio.

4
00:00:10,201 --> 00:00:11,292
Dame eso.

5
00:00:13,952 --> 00:00:15,610
¡Feliz Halloween!

6
00:00:18,097 --> 00:00:19,842
Escuchar. Dilema.

7
00:00:19,886 --> 00:00:21,326
Donald y yo íbamos
al desfile de esta noche.

8
00:00:21,369 --> 00:00:22,809
Tuvimos todo un
Cosa bíblica planeada.

9
00:00:22,853 --> 00:00:24,554
íbamos a ir
como Adán y Steve.

10
00:00:26,517 --> 00:00:28,829
Pero él me cagó.

11
00:00:28,873 --> 00:00:30,051
va a ser dificil
a la cima el año pasado.

12
00:00:30,095 --> 00:00:31,360
Fueron como humo de segunda mano.

13
00:00:33,410 --> 00:00:35,853
Sermoneando, tal vez,
pero salvamos algunas vidas.

14
00:00:37,947 --> 00:00:39,649
Vamos, vamos
Sólo puedo hacer esto contigo,

15
00:00:39,692 --> 00:00:41,699
eres mi mejor amigo.
Nos divertiremos mucho juntos.

16
00:00:41,743 --> 00:00:43,967
Bueno como voy
decir no a eso?

17
00:00:44,012 --> 00:00:46,629
No.

18
00:00:46,673 --> 00:00:48,418
Grace, solo puedo hacer esto.
contigo. Eres mi mejor amigo.

19
00:00:48,461 --> 00:00:50,687
Nos divertiremos mucho juntos.

20
00:00:50,730 --> 00:00:52,213
Lo siento, halloween
no significa nada para mí.

21
00:00:52,257 --> 00:00:54,002
[jadeos]
Dios puede escucharte

22
00:00:54,046 --> 00:00:55,747
justo a través del edificio,
y ella no es feliz.

23
00:00:58,234 --> 00:00:59,717
Jack, ¿cuál es el punto?

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,113
de disfrazarse como
una princesa de hadas

25
00:01:01,157 --> 00:01:02,466
cuando no voy
llegar a diez pies

26
00:01:02,509 --> 00:01:04,211
sin ver
cien drag queens

27
00:01:04,254 --> 00:01:05,389
¿más bonita que yo?

28
00:01:05,432 --> 00:01:06,872
Noticias de última hora, esto es

29
00:01:06,916 --> 00:01:08,835
unas vacaciones para niños de seis años.

30
00:01:08,878 --> 00:01:11,017
Oye, Halloween simplemente sucede
ser el un dia

31
00:01:11,060 --> 00:01:14,288
fuera del año que hace
los otros 364 soportables.

32
00:01:14,333 --> 00:01:16,077
Esto y los premios Tony.

33
00:01:18,040 --> 00:01:20,266
Pero está bien, dale la espalda.
en el día santo gay.

34
00:01:20,309 --> 00:01:21,661
¡Pero es un sacrilegio!

35
00:01:21,705 --> 00:01:23,188
Will: Que lo pases bien
y recuerda,

36
00:01:23,232 --> 00:01:25,849
use cinta reflectante,
consigue muchos dulces

37
00:01:25,893 --> 00:01:27,420
y no pongas nada en tu
boca que no está envuelta.

38
00:01:31,434 --> 00:01:34,357
[tema musical]

39
00:01:42,515 --> 00:01:44,740
Karen, tienes que venir conmigo.
Sólo puedo hacer esto contigo.

40
00:01:44,784 --> 00:01:46,965
Eres mi mejor amigo.
Nos divertiremos mucho juntos.

41
00:01:48,449 --> 00:01:51,283
Oh, cariño, me siento halagada.
pero no. No.

42
00:01:52,854 --> 00:01:54,643
Tenía el mejor disfraz.

43
00:01:54,687 --> 00:01:56,912
Mi hoja de parra era
una hoja de parra real.

44
00:01:59,529 --> 00:02:01,493
tuve que conservarlo
en el cajón para verduras toda la semana.

45
00:02:04,808 --> 00:02:05,899
¿Qué, la hoja?

46
00:02:11,047 --> 00:02:13,228
Y entonces Donald decidió
preferiría pasar halloween

47
00:02:13,271 --> 00:02:14,493
con su esposa e hijos.
[se burla]

48
00:02:14,537 --> 00:02:15,802
Ahora hay un disfraz.

49
00:02:20,339 --> 00:02:22,346
Vamos, Karen,
ven al centro conmigo.

50
00:02:22,389 --> 00:02:24,266
Cariño, no puedo ir.

51
00:02:24,309 --> 00:02:26,666
Tengo una casa, un marido,

52
00:02:26,709 --> 00:02:29,719
y tres hermosas hijastras...

53
00:02:29,763 --> 00:02:31,551
No, espera, dos.
Dos hermosos hijastros.

54
00:02:31,595 --> 00:02:33,558
Lo siento.

55
00:02:33,602 --> 00:02:36,088
- Sí, Olivia y...
- ¿Mason?

56
00:02:36,132 --> 00:02:39,666
- ¡Cariño, ya estaba llegando!
- Tienes razón, tienes razón.

57
00:02:39,710 --> 00:02:41,411
Pasar Halloween
con tu familia.

58
00:02:41,454 --> 00:02:43,854
Llévate a los hijos de tu marido.
por sus patitas pegajosas.

59
00:02:43,898 --> 00:02:45,512
Toca las puertas
de los vecinos que te odian,

60
00:02:45,556 --> 00:02:47,519
bloque tras bloque tras bloque.

61
00:02:47,563 --> 00:02:50,049
Lo sé, suena atroz, pero...

62
00:02:50,093 --> 00:02:51,576
En zapatos planos.

63
00:02:54,107 --> 00:02:56,375
Sabes, nunca he estado
En el centro en Halloween.

64
00:02:56,418 --> 00:02:58,862
[jadeos]
¡Dios mío, una virgen!

65
00:03:00,869 --> 00:03:02,614
Tienes que venir.
Serás adorado.

66
00:03:02,657 --> 00:03:04,053
No lo sé, cariño.
Realmente no debería.

67
00:03:04,097 --> 00:03:05,406
¿Cómo? Adorado, ¿cómo?

68
00:03:07,980 --> 00:03:10,423
Bueno, mírate.
Eres como un ícono para los hombres homosexuales.

69
00:03:10,466 --> 00:03:11,688
¡Oh! Je-je.

70
00:03:13,739 --> 00:03:16,530
Tienes el descaro
la clase, el culo.

71
00:03:16,574 --> 00:03:18,493
¡Oh!

72
00:03:18,537 --> 00:03:20,195
- ¿Qué me pondré?
- Ah, no lo sé.

73
00:03:20,238 --> 00:03:22,289
Iríamos en equipo, como Donnie.
y Marie, o Sonny y Cher.

74
00:03:22,332 --> 00:03:23,729
Oh, cariño, tú
Sé lindo como Sonny.

75
00:03:23,773 --> 00:03:24,951
No, no, yo sería Cher.

76
00:03:24,994 --> 00:03:27,874
♪ Si pudiera retroceder el tiempo

77
00:03:27,917 --> 00:03:30,317
♪ Si pudiera encontrar un whoa ♪

78
00:03:34,112 --> 00:03:37,341
Mira, no voy a ir a menos que
Puedo ser la chica, ¿vale?

79
00:03:37,384 --> 00:03:38,867
Entonces descubres algo.

80
00:03:38,911 --> 00:03:41,136
solo tengo
un criterio de vestuario.

81
00:03:41,180 --> 00:03:42,662
Senos arriba y afuera.

82
00:03:46,982 --> 00:03:48,858
Te mostraré el prospecto.
al final del día,

83
00:03:48,901 --> 00:03:50,821
junto con los más recientes
proyecciones fiscales.

84
00:03:50,865 --> 00:03:53,134
Hierba, vamos a pelar
hasta la mazorca.

85
00:03:53,177 --> 00:03:55,140
Quieres comprar esta empresa,
Quiero vender esta empresa.

86
00:03:55,183 --> 00:03:56,187
Entonces, intentemos trabajar.
esto fuera.

87
00:03:56,231 --> 00:03:57,976
¿Qué dices?

88
00:03:58,019 --> 00:03:59,284
Está bien. Bien, bien.

89
00:03:59,328 --> 00:04:01,727
Envíale mi cariño a Bárbara.

90
00:04:01,771 --> 00:04:03,342
Ah, eh...

91
00:04:03,385 --> 00:04:05,741
Bueno, entonces envía
Mi amor para Katarina.

92
00:04:05,785 --> 00:04:07,879
Muy bien, adiós.

93
00:04:07,923 --> 00:04:09,493
Mira, yo... yo estaba
voy a cerrar con,

94
00:04:09,537 --> 00:04:11,021
"Descascara hasta la mazorca."

95
00:04:11,064 --> 00:04:12,547
[risas]

96
00:04:12,590 --> 00:04:14,554
¿Sabes cuál es el secreto?
para las grandes empresas es, Will?

97
00:04:14,597 --> 00:04:15,775
Actúa como si no lo hicieras
Necesito el dinero.

98
00:04:15,819 --> 00:04:17,171
Harlin, no lo haces
Necesito el dinero.

99
00:04:17,215 --> 00:04:18,349
Lo hace mucho más fácil.

100
00:04:20,226 --> 00:04:22,101
Bueno, será mejor que me vaya.
Debo recoger a mis hijos.

101
00:04:22,145 --> 00:04:23,498
- ¿Tus hijos están en la ciudad?
- Sí.

102
00:04:23,541 --> 00:04:25,286
Están de gira
de la bolsa de valores.

103
00:04:25,330 --> 00:04:26,988
¿Estás planeando
¿Hacerlos públicos?

104
00:04:28,645 --> 00:04:29,911
estoy planeando
vendiéndolos cortos.

105
00:04:31,787 --> 00:04:33,881
Esta noche les mostraré
un verdadero Halloween en la ciudad de Nueva York.

106
00:04:33,925 --> 00:04:36,935
Eso debería asustar
El bejesus fuera de ellos.

107
00:04:36,978 --> 00:04:40,075
- Entonces, ¿cómo vas a actuar?
- No voy a ir.

108
00:04:40,120 --> 00:04:42,431
Dejé de disfrazarme cuando
Se me quedaron los zapatos de mi madre.

109
00:04:43,828 --> 00:04:45,922
Sabes que estoy bromeando, ¿verdad?

110
00:04:45,966 --> 00:04:47,492
Bueno.

111
00:04:47,535 --> 00:04:48,976
Grace y yo no
hacer Halloween, ya sabes,

112
00:04:49,019 --> 00:04:50,807
Es... es una fiesta para niños.

113
00:04:50,851 --> 00:04:52,073
Oh, te lo estás perdiendo.

114
00:04:52,116 --> 00:04:54,167
halloween es lo mejor
fiesta del año.

115
00:04:54,211 --> 00:04:55,956
Verás de lo que estoy hablando.
sobre cuando te casas

116
00:04:56,000 --> 00:04:57,614
y tener tus propios hijos.

117
00:04:59,053 --> 00:05:01,758
O... o cuando tengas
tu ceremonia de compromiso

118
00:05:01,802 --> 00:05:03,677
y adopta tu
Niño silbato del Himalaya.

119
00:05:08,913 --> 00:05:11,617
O lo que sea que sea
está de moda entre ustedes, muchachos, ahora.

120
00:05:15,239 --> 00:05:16,111
Will: Toma, prueba esto.

121
00:05:17,638 --> 00:05:20,082
¿Hay suficiente curry?

122
00:05:20,125 --> 00:05:22,350
¡Ay dios mío!

123
00:05:22,393 --> 00:05:25,142
¡Caliente! ¡Caliente, caliente! ¡Caliente, caliente!

124
00:05:25,186 --> 00:05:26,800
Dios mío, estoy sudando.

125
00:05:26,843 --> 00:05:29,243
Me sudan los dientes. ¡Oh!

126
00:05:29,287 --> 00:05:30,726
- ¿Entonces un poquito más?
- Sólo un toque.

127
00:05:33,082 --> 00:05:35,831
[llamando a la puerta]
Jack: ¡Abre! Son los policías.

128
00:05:35,874 --> 00:05:37,140
Jacobo.

129
00:05:37,183 --> 00:05:38,841
Diez dólares él es
en chaparreras sin trasero.

130
00:05:43,072 --> 00:05:44,817
Ay dios mío.

131
00:05:44,861 --> 00:05:46,082
¿Adivina qué somos?

132
00:05:46,126 --> 00:05:48,569
Ah, una chica católica que se volvió mala...

133
00:05:50,271 --> 00:05:52,060
y karen que
se supone que debes serlo?

134
00:05:52,103 --> 00:05:53,019
¡Oh!

135
00:05:57,208 --> 00:06:00,261
No, no, no.
Somos Cuerpo y Alma.

136
00:06:00,306 --> 00:06:01,832
Soy Body, obviamente.

137
00:06:03,316 --> 00:06:05,366
- Y Jack es...
- Alma.

138
00:06:05,410 --> 00:06:06,718
David Soul, como en
¿Starsky y Hutch?

139
00:06:09,379 --> 00:06:10,819
Escucha, somos una especie de
Tengo prisa, ¿vale?

140
00:06:10,863 --> 00:06:13,829
Tal vez no lo mencioné,
día más importante del año.

141
00:06:13,873 --> 00:06:15,007
quiero llegar allí
antes de que comience el desfile.

142
00:06:15,051 --> 00:06:16,622
Entonces, una última oportunidad.
¿Vienes?

143
00:06:18,148 --> 00:06:21,464
Está bien, está bien. Nosotros solo, una cosa
tenemos que hacer primero.

144
00:06:21,508 --> 00:06:24,256
Todo lo demás en nuestras vidas.

145
00:06:24,300 --> 00:06:25,740
Bien.

146
00:06:25,783 --> 00:06:26,961
yo no excavo
estos cuadrados de todos modos.

147
00:06:27,005 --> 00:06:29,142
Vamos, astuto.
Derribemos al hombre.

148
00:06:29,186 --> 00:06:30,277
Te cubro la espalda.

149
00:06:37,998 --> 00:06:39,526
Ay, muchacho.

150
00:06:39,569 --> 00:06:42,362
esto va a conseguir
muy viejo, muy rápido.

151
00:06:45,502 --> 00:06:47,422
Bueno.

152
00:06:47,466 --> 00:06:49,865
El vino... está respirando.

153
00:06:49,909 --> 00:06:52,657
La comida está bajo control.

154
00:06:54,140 --> 00:06:55,755
Está bien, fingiendo no ver

155
00:06:55,798 --> 00:06:57,675
"Shirley MacLaine
Entrenamiento interior."

156
00:07:03,869 --> 00:07:05,571
voy a responder a eso
en mi próxima vida.

157
00:07:07,490 --> 00:07:10,675
Bueno, nuestro Ingmar Bergman.
festival de cine

158
00:07:10,719 --> 00:07:12,943
está por comenzar.

159
00:07:12,987 --> 00:07:15,474
- ¿Qué tan emocionados estamos?
- Estoy muy emocionado.

160
00:07:15,517 --> 00:07:18,266
En un lugar sombrío y desolado,
Una forma existencial y vacía.

161
00:07:18,309 --> 00:07:20,142
[llamando a la puerta]

162
00:07:20,186 --> 00:07:23,022
Jack, vete
Grace y yo somos...

163
00:07:23,065 --> 00:07:24,461
están desnudos y engrasados,

164
00:07:24,505 --> 00:07:26,729
y a punto de participar
algo de lucha grecorromana.

165
00:07:29,827 --> 00:07:30,918
Harlin: ¿Cuánto tiempo piensas?
¿Eso tomará, Will?

166
00:07:30,962 --> 00:07:32,095
Estoy estacionado en doble fila.

167
00:07:37,811 --> 00:07:40,210
Harlin, eso es...

168
00:07:40,254 --> 00:07:42,610
eso es solo algo
Grace y yo decimos.

169
00:07:42,654 --> 00:07:44,355
No expliques,
es solo parte de

170
00:07:44,398 --> 00:07:45,620
¿Qué te hace especial, Will?

171
00:07:47,365 --> 00:07:48,892
Harlin: Hola, gracia.
gracia: hola.

172
00:07:48,936 --> 00:07:52,818
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Niños?

173
00:07:52,862 --> 00:07:53,953
Con tus hijos.

174
00:07:55,611 --> 00:07:57,093
voluntad: hola.

175
00:07:57,138 --> 00:07:58,228
Veo el parecido.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,900
Mira, Will. El trato con Herb
se está volviendo loco.

177
00:08:03,943 --> 00:08:05,295
Harlin: Él quiere
tener un cara a cara.

178
00:08:05,339 --> 00:08:06,692
tengo que volar
a Boston ahora mismo.

179
00:08:06,736 --> 00:08:07,782
entonces tu me quieres
para venir contigo?

180
00:08:07,826 --> 00:08:09,833
Eh, no.

181
00:08:09,876 --> 00:08:12,232
- Quiero que cuides a mis hijos.
- ¿Esta noche?

182
00:08:12,276 --> 00:08:15,461
- ¡Dijo que sí! Entra.
- ¡Vaya! ¡Vaya!

183
00:08:15,504 --> 00:08:17,773
Realmente me siento terrible.
No sabía qué más hacer.

184
00:08:17,816 --> 00:08:20,303
Ustedes son los únicos
Lo sé en Nueva York.

185
00:08:20,346 --> 00:08:23,052
Oh, por cierto, saluda
a Nixon y Buzzy Wuzzy.

186
00:08:25,582 --> 00:08:27,153
- Tienen carácter.
- Bien.

187
00:08:29,945 --> 00:08:32,300
Estar bien. papi te ama
un montón de pozos de petróleo.

188
00:08:34,700 --> 00:08:37,449
- Intentaré volver esta noche.
- Espera, espera, ¿inténtalo?

189
00:08:37,492 --> 00:08:39,586
Will, como te dije,
La hierba es rara.

190
00:08:39,630 --> 00:08:41,593
Yo, eh, yo... Mm.

191
00:08:45,214 --> 00:08:46,348
Hola.

192
00:08:48,792 --> 00:08:50,057
Mi papá votó por ti.

193
00:08:55,990 --> 00:08:58,084
Will, ¿qué vamos a hacer?

194
00:08:58,127 --> 00:08:59,873
Soy alérgico a las abejas
y yo soy demócrata.

195
00:09:05,500 --> 00:09:06,765
[risas]

196
00:09:10,038 --> 00:09:10,867
Hola.

197
00:09:14,792 --> 00:09:16,799
Para que lo sepas, soy Grace.

198
00:09:16,843 --> 00:09:19,461
Y yo también vivo aquí, con Will.

199
00:09:23,213 --> 00:09:25,918
Esto no es un convencional.
arreglo, pero...

200
00:09:27,750 --> 00:09:29,801
¿Qué es realmente una convención?

201
00:09:29,844 --> 00:09:32,069
Gracia, ¿qué estás diciendo?

202
00:09:32,113 --> 00:09:33,683
no lo sé,
Me siento muy...

203
00:09:33,727 --> 00:09:35,647
El pequeño Tommy tiene dos mamás.

204
00:09:36,868 --> 00:09:39,660
¿Ustedes respiran allí?

205
00:09:39,703 --> 00:09:41,929
¿Sí? Tu... quieres
¿Quitarse las máscaras?

206
00:09:44,459 --> 00:09:46,291
te gustaria
¿Un poco de cordero al curry?

207
00:09:49,214 --> 00:09:50,436
¿O algo de vindaloo?

208
00:09:52,050 --> 00:09:54,624
Bien, Gracia. Quemarles la boca.

209
00:09:54,667 --> 00:09:56,325
No sé qué hacer.
Lo estoy intentando.

210
00:09:56,369 --> 00:09:58,943
Vale, bueno, ¿qué tal intentarlo?
para darles un poco de jugo?

211
00:09:58,987 --> 00:10:00,252
- ¿Jugo?
- ¡Mmm! Jugo.

212
00:10:00,296 --> 00:10:02,084
Jugo. A los niños les gusta el jugo.
Estoy por todo el jugo.

213
00:10:02,128 --> 00:10:03,262
Deja de decir jugo.

214
00:10:03,306 --> 00:10:06,185
Um... Oye, tenemos vídeos.

215
00:10:06,229 --> 00:10:09,457
¿Les gusta ver videos?
Bien, está bien.

216
00:10:09,501 --> 00:10:12,424
Uh, este... este es sobre
a-- un hombre que juega un juego

217
00:10:12,467 --> 00:10:14,867
del ajedrez... con la muerte.

218
00:10:14,910 --> 00:10:16,961
Está bien, veamos
cual es el otro.

219
00:10:17,004 --> 00:10:20,669
Uh, tres hermanas se enfrentan
el lento, doloroso

220
00:10:20,713 --> 00:10:22,676
Muerte de la cuarta hermana.

221
00:10:22,720 --> 00:10:24,378
no vas a ver
eso en Nickelodeon.

222
00:10:27,082 --> 00:10:28,696
¡Buen trabajo!

223
00:10:28,740 --> 00:10:31,315
Vale, ya estoy de vuelta.

224
00:10:31,358 --> 00:10:32,841
Aquí está tu jugo.

225
00:10:37,248 --> 00:10:38,207
Clamato.

226
00:10:41,653 --> 00:10:42,875
Jugo de clamato.

227
00:10:42,918 --> 00:10:44,446
Will: Sí, es de todos los niños.
bebida favorita.

228
00:10:44,489 --> 00:10:47,325
El sabor fresco del tomate
con el sabor de la almeja.

229
00:10:49,855 --> 00:10:52,342
¡Oh! No, no, no.
No hay zumbidos borrosos y borrosos.

230
00:10:52,386 --> 00:10:54,742
Hay una regla de la casa,
no roer

231
00:10:54,785 --> 00:10:57,010
los trescientos dolares
Seda china.

232
00:10:57,053 --> 00:10:58,450
tenemos que tener algo
pueden jugar.

233
00:10:58,494 --> 00:11:00,239
Quiero decir, ¿tenemos algún juguete?

234
00:11:00,282 --> 00:11:01,722
no se que juguetes
tienes en la casa

235
00:11:01,766 --> 00:11:03,249
pero los míos son muy mayores.

236
00:11:05,692 --> 00:11:07,742
Bueno, todo lo que tenemos para comer.
es un poco de melón fresco

237
00:11:07,786 --> 00:11:10,797
y Fig Newtons sin grasa.

238
00:11:10,840 --> 00:11:12,367
Y el, eh,
Clamato no se mueve.

239
00:11:14,156 --> 00:11:15,333
Mira, deja...

240
00:11:15,378 --> 00:11:16,686
vamos a sacarlos
truco o trato

241
00:11:16,730 --> 00:11:18,998
en el edificio, media hora,
entonces podremos comer.

242
00:11:21,834 --> 00:11:23,055
- Bien.
- Está bien, ustedes dos.

243
00:11:23,099 --> 00:11:24,321
vamos a ir
truco o trato.

244
00:11:25,716 --> 00:11:27,156
- Esperar.
- ¿Por qué, qué?

245
00:11:27,200 --> 00:11:28,858
Creo señor presidente
tiene que ir al baño.

246
00:11:31,824 --> 00:11:33,352
Bien, aquí está el plan.

247
00:11:33,395 --> 00:11:35,533
Le prometí a Víctor
Toby, Daniel, Patricio,

248
00:11:35,576 --> 00:11:37,321
el pequeño patricio y roy

249
00:11:37,365 --> 00:11:40,419
que nos encontraríamos por un rato
Bebida rápida en Boy Bar.

250
00:11:40,463 --> 00:11:44,040
Entonces, nos conectaremos
con Sergio, Steve, Anthony,

251
00:11:44,084 --> 00:11:45,349
y Kent en San Marcos.

252
00:11:45,393 --> 00:11:47,400
Está bien, está bien, lo entiendo.

253
00:11:47,443 --> 00:11:49,101
Es una noche de chicas.

254
00:11:51,805 --> 00:11:54,161
Señor, mira este lugar.

255
00:11:54,205 --> 00:11:57,783
Estamos a tres segundos de distancia
de ser asaltado o perforado.

256
00:11:59,658 --> 00:12:01,752
Karen, ¿podrías dejar de preocuparte?
Nada te hará daño.

257
00:12:01,796 --> 00:12:03,323
No mientras yo esté cerca.

258
00:12:04,850 --> 00:12:06,595
Oh, oh.

259
00:12:06,639 --> 00:12:09,386
♪ Nada te hará daño

260
00:12:09,431 --> 00:12:12,485
♪ No mientras esté cerca ♪

261
00:12:12,528 --> 00:12:14,360
Ah, bien. Ahora me siento seguro.

262
00:12:14,404 --> 00:12:16,935
Los asustarás
con una balada de Angela Lansbury.

263
00:12:20,294 --> 00:12:22,301
Vamos, cariño.
Este lugar es peligroso.

264
00:12:22,344 --> 00:12:24,569
se supone que debo estar en la zona alta
mirando hacia abajo a todo esto.

265
00:12:24,613 --> 00:12:25,572
Me voy a casa.

266
00:12:25,617 --> 00:12:27,012
[jadeos]

267
00:12:27,056 --> 00:12:30,241
Oh, señor hermana,
eres tan feroz.

268
00:12:30,284 --> 00:12:31,331
[chasquido]

269
00:12:31,374 --> 00:12:33,425
Diez puntos por la verdad, cariño.

270
00:12:38,137 --> 00:12:39,926
Bueno, gracias señoras.

271
00:12:39,969 --> 00:12:42,543
Chasquido. Je-je.

272
00:12:42,587 --> 00:12:44,725
- Él piensa que eres un hombre.
- ¡Él piensa que soy un diez!

273
00:12:49,611 --> 00:12:51,661
Nixon. Hola, Nixon.

274
00:12:51,705 --> 00:12:53,755
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Nixón!

275
00:12:53,799 --> 00:12:54,846
no quiero
Tengo que decírtelo de nuevo.

276
00:12:54,890 --> 00:12:56,373
Deja de empujar a tu hermana.

277
00:12:58,642 --> 00:13:00,343
[llamando a la puerta]

278
00:13:02,437 --> 00:13:03,833
¿Puedo obtener ayuda, por favor?

279
00:13:03,877 --> 00:13:06,931
Ustedes quieren ver
¿Cuatro horas de cine sueco?

280
00:13:06,974 --> 00:13:07,934
Entonces portaos bien.

281
00:13:11,162 --> 00:13:12,297
¡No corras!

282
00:13:13,780 --> 00:13:14,827
- ¡Tú no!
- ¡Oh!

283
00:13:19,146 --> 00:13:21,764
[llamando a la puerta]
Truco o trato.

284
00:13:21,808 --> 00:13:24,643
- ¡Oye, 9C!
-Jerry.

285
00:13:24,687 --> 00:13:26,519
veamos que
tenemos para ti'.

286
00:13:26,562 --> 00:13:28,875
Mmm. Parece que es todo lo que me queda
es medio Zagnut.

287
00:13:36,640 --> 00:13:38,298
Oye, oye, oye.

288
00:13:38,341 --> 00:13:41,047
No tiramos nuestras calabazas
Señor Presidente.

289
00:13:41,090 --> 00:13:42,006
No me importa
que frustrado estas--

290
00:13:42,050 --> 00:13:43,926
- ¿Hola?
- Hola, yo...

291
00:13:44,886 --> 00:13:45,846
Hola.

292
00:13:45,890 --> 00:13:47,591
voluntad: hola.
Masculino

293
00:13:49,117 --> 00:13:51,517
Um... Uh, lo siento por eso.

294
00:13:51,560 --> 00:13:53,044
Esto... no te he visto
alrededor del edificio.

295
00:13:53,088 --> 00:13:54,702
Debes haberte recién mudado.

296
00:13:54,745 --> 00:13:56,752
No, yo soy...
Vengo de New Hampshire.

297
00:13:56,796 --> 00:13:59,806
- Sólo estoy visitando a mi hermana.
- ¿En realidad?

298
00:13:59,850 --> 00:14:02,249
- Soy Will.
- Sam.

299
00:14:02,293 --> 00:14:04,343
Encantado de conocerlo. Soy 9C.

300
00:14:04,387 --> 00:14:06,743
Will, Buzzy vomitó
en su máscara.

301
00:14:11,149 --> 00:14:13,331
La limpié pero ella
todavía quiere salir.

302
00:14:13,374 --> 00:14:14,989
Yo digo que solo consigamos sus dulces.
llevarlos a la cama,

303
00:14:15,032 --> 00:14:16,995
y tratar de salvar lo que sea
queda de nuestra velada juntos,

304
00:14:17,039 --> 00:14:18,391
¿vale?

305
00:14:18,435 --> 00:14:19,613
- Nos vemos.
- Sí.

306
00:14:26,854 --> 00:14:28,512
Gracias.
Ese fue el momento perfecto.

307
00:14:30,170 --> 00:14:32,526
- No tengo por qué estar haciendo esto.
- ¿Ah, de verdad?

308
00:14:32,570 --> 00:14:34,054
Nosotros... bueno, ya sabes, yo no
tener que pasar el dia del trabajo

309
00:14:34,097 --> 00:14:36,278
con tu tía marsha
en Boca Ratón.

310
00:14:36,322 --> 00:14:38,765
Pero no, no es que no lo haya hecho
Me encanta la Feria del Hilado,

311
00:14:38,808 --> 00:14:40,684
pero...

312
00:14:40,728 --> 00:14:42,604
Podría haberlo hecho sin
la mitad del complejo de condominios

313
00:14:42,647 --> 00:14:45,614
señalándome y susurrando,
"Entonces, esa es la faggela".

314
00:14:50,151 --> 00:14:52,987
Bueno. ¿Estamos jugando a ese juego?
Cuatro palabras, Will.

315
00:14:53,031 --> 00:14:55,212
El orinal de la abuela Truman.

316
00:14:57,001 --> 00:14:59,052
- Orinal es una palabra.
- No borra la memoria.

317
00:14:59,095 --> 00:15:01,450
Esa mujer te hizo una colcha.

318
00:15:01,495 --> 00:15:04,897
No, ella me vendió una colcha.

319
00:15:04,941 --> 00:15:07,079
eso fue un aporte
al...

320
00:15:08,998 --> 00:15:10,045
Ups.

321
00:15:13,579 --> 00:15:15,891
eso fue solo un poco
Sketch de Halloween que hacemos.

322
00:15:16,982 --> 00:15:18,814
Se llama...

323
00:15:18,857 --> 00:15:20,603
"Adultos aterradores".

324
00:15:20,647 --> 00:15:22,653
El fin. Arco.

325
00:15:29,241 --> 00:15:30,942
¿Sabes que?

326
00:15:30,986 --> 00:15:32,207
Tengo una idea.

327
00:15:33,865 --> 00:15:36,090
- ¿Qué tal si salimos a la calle?
- Buena idea.

328
00:15:36,134 --> 00:15:38,577
Ya sabes, siempre dicen eso.
los extraños tienen los mejores dulces.

329
00:15:41,020 --> 00:15:43,245
Vamos. mira la calabaza
ahí, señor presidente.

330
00:15:48,000 --> 00:15:51,098
[aplausos]

331
00:15:51,141 --> 00:15:54,064
Oh, mírame.
Estoy bebiendo cerveza de una bolsa.

332
00:15:54,108 --> 00:15:57,293
- Soy tan malo.
- Karen, vamos, vámonos.

333
00:15:57,337 --> 00:15:59,212
ya nos hemos perdido
los aterradores duendes gays.

334
00:15:59,257 --> 00:16:02,310
Escúchela, señora quejosa.

335
00:16:03,619 --> 00:16:05,626
Oh, eso es lindo.
¿Es ese un nombre drag?

336
00:16:05,669 --> 00:16:07,807
Oh, quiero un nombre drag.
¡Dame un nombre drag!

337
00:16:07,850 --> 00:16:09,814
Está bien, cariño,
así es como lo haces.

338
00:16:09,857 --> 00:16:11,602
Toma el nombre de tu primera mascota,

339
00:16:11,646 --> 00:16:13,915
y la primera calle
usted siguió viviendo.

340
00:16:13,958 --> 00:16:15,311
Shu-shu Fontana.

341
00:16:15,354 --> 00:16:18,103
[aplausos]

342
00:16:18,146 --> 00:16:19,804
Oh, es lindo.

343
00:16:19,848 --> 00:16:21,855
Miel. ¡Cariño!

344
00:16:21,898 --> 00:16:24,298
Ven aquí.
¿Cuál sería tu nombre?

345
00:16:24,342 --> 00:16:27,439
Um... Glen en la 125.

346
00:16:30,798 --> 00:16:33,023
Bueno, está bien, chicas.
Agruparse en torno.

347
00:16:33,067 --> 00:16:34,855
Es hora de consejos de maquillaje. Bueno.

348
00:16:34,899 --> 00:16:37,865
En primer lugar,
una nota general sobre la base.

349
00:16:37,910 --> 00:16:40,396
No te olvides del cuello
porque no lo harán.

350
00:16:41,836 --> 00:16:44,148
Esas nuez de Adán no
solo se cubren,

351
00:16:44,192 --> 00:16:46,591
Ahora, ¿lo hacen, chicas?

352
00:16:46,635 --> 00:16:48,467
¡Shu-shu gobierna!

353
00:16:48,511 --> 00:16:50,561
- ¡Ve Shu-shu!
- ¡Ve Shu-shu!

354
00:16:50,605 --> 00:16:52,481
- ¡Ve Shu-shu!
- ¡Ve Shu-shu!

355
00:16:54,313 --> 00:16:56,887
- Ay dios mío.
-¡Hutch!

356
00:16:56,930 --> 00:16:58,458
¿Starsky?

357
00:16:59,636 --> 00:17:01,904
♪ Aleluya

358
00:17:01,947 --> 00:17:04,390
♪ Aleluya, aleluya ♪

359
00:17:09,583 --> 00:17:13,596
Bueno, tendría que decir,
eso es un gran botín. ¿Eh?

360
00:17:13,639 --> 00:17:15,690
Oye, bueno, señor Nixon, no
Creo que no te vi robar

361
00:17:15,734 --> 00:17:18,438
ese Abba-Zaba extra
del portero del Dakota.

362
00:17:18,482 --> 00:17:20,358
- Hasta aquí lo de no ser un delincuente.
- Ajá.

363
00:17:23,761 --> 00:17:26,641
Entonces, ustedes quieren
¿Quítate la máscara ahora?

364
00:17:26,684 --> 00:17:28,865
No, todavía no estoy listo. Bueno.

365
00:17:28,909 --> 00:17:31,614
Bien, es hora de intercambiar.

366
00:17:31,658 --> 00:17:34,798
Veamos qué tenemos. A las tres.

367
00:17:34,842 --> 00:17:37,460
Uno, dos, tres.

368
00:17:39,118 --> 00:17:40,601
Ooo-hoo.

369
00:17:40,644 --> 00:17:42,084
Ey. Oye, oye, oye.

370
00:17:42,128 --> 00:17:43,567
¿No eran esos Pixy Stix?
aterrizar en mi bolso?

371
00:17:43,612 --> 00:17:46,927
Oh, espera, espera,
Tranquilo, agarra.

372
00:17:46,971 --> 00:17:48,716
Estos palos son
para mi amigo Buzz aquí

373
00:17:48,759 --> 00:17:50,460
porque tengo el ojo puesto
ese Jawbreaker suyo.

374
00:17:50,504 --> 00:17:53,253
- ¿Qué dices, Buzz, eh?
- No, no lo hagas.

375
00:17:53,296 --> 00:17:54,998
Tengo un bonito collar de dulces.

376
00:17:55,041 --> 00:17:57,528
eso se verá muy bien
con tu piel amarilla.

377
00:17:57,571 --> 00:17:58,793
Vamos, Buzz.

378
00:17:58,837 --> 00:18:00,320
No me obligues a usar tu rango.

379
00:18:00,364 --> 00:18:02,327
Yo soy, después de todo...

380
00:18:02,371 --> 00:18:04,726
un hombre gigante.

381
00:18:04,770 --> 00:18:06,253
Y tú eres sólo una abejita.

382
00:18:08,260 --> 00:18:10,485
Ahora quiero ese Jawbreaker.

383
00:18:10,528 --> 00:18:12,754
Vaya.

384
00:18:12,798 --> 00:18:14,499
Saca el Silly String.

385
00:18:16,462 --> 00:18:18,513
esto es entre yo
y su hermana, señor.

386
00:18:19,822 --> 00:18:22,788
Y además,
Creo que estás mintiendo.

387
00:18:22,832 --> 00:18:26,191
No sé.
Bombardeó Camboya.

388
00:18:26,234 --> 00:18:28,590
Creo que te haría un Silly String.
tan pronto como te mire.

389
00:18:31,731 --> 00:18:33,957
Tienes razón, Gracia.

390
00:18:34,000 --> 00:18:35,483
Esto no me deja otra opción.

391
00:18:37,359 --> 00:18:39,323
¿Qué vas a hacer, Dick? ¿Eh?

392
00:18:41,460 --> 00:18:43,423
Tú me encadenas, yo la encadeno.

393
00:18:43,467 --> 00:18:45,561
¡Ja! Esto es genial.

394
00:18:45,605 --> 00:18:47,873
Ustedes dos se matarán
y el mío es el Jawbreaker.

395
00:18:53,806 --> 00:18:57,253
¿Después de todo lo que hemos pasado?

396
00:18:57,297 --> 00:18:59,347
Bueno.

397
00:18:59,391 --> 00:19:00,786
Bueno.

398
00:19:00,830 --> 00:19:02,357
Dos pueden jugar a ese juego,
hermanita!

399
00:19:02,401 --> 00:19:04,495
¡Vaya, espera, espera!

400
00:19:04,538 --> 00:19:06,895
Ahora, no lo consigamos todo...
colgado.

401
00:19:09,861 --> 00:19:13,569
Todos retrocedan.
Agradable y lento.

402
00:19:13,613 --> 00:19:16,143
Nadie se pone... feliz.

403
00:19:18,150 --> 00:19:20,767
Tal vez podríamos simplemente
deja las latas,

404
00:19:20,811 --> 00:19:22,600
y tomar caminos separados.

405
00:19:22,644 --> 00:19:24,694
Bien. O...

406
00:19:24,738 --> 00:19:26,352
¡Ja, ja! ¡Sí!

407
00:19:26,396 --> 00:19:28,359
[gritando]

408
00:19:30,497 --> 00:19:31,892
¡Para!
[gemidos]

409
00:19:35,557 --> 00:19:36,648
Me tienes.

410
00:19:38,960 --> 00:19:39,832
Voy.

411
00:19:41,490 --> 00:19:43,018
Estoy tontamente nervioso.

412
00:19:44,893 --> 00:19:47,249
- Gracia.
- Estoy aquí, cariño.

413
00:19:47,293 --> 00:19:49,474
- ¡Gracia!
- ¡Estoy aquí!

414
00:19:49,517 --> 00:19:53,095
¡Te extrañaré!
¡No puedo vivir sin ti!

415
00:19:53,139 --> 00:19:55,059
Puedo quedarme con el apartamento, ¿verdad?

416
00:19:56,498 --> 00:19:59,072
¡Oh! Entonces, así es como
No haces Halloween.

417
00:20:01,907 --> 00:20:05,180
Um... ¿Cómo... cómo hizo Herb?
responder al prospecto?

418
00:20:05,223 --> 00:20:06,488
Ya sabes, parecía
como un candidato viable

419
00:20:06,532 --> 00:20:08,365
siempre y cuando,
la FCC aprueba el--

420
00:20:08,408 --> 00:20:10,808
Oh, vamos, Will, tienes
Cuerda tonta en tu cabello.

421
00:20:12,683 --> 00:20:14,603
Cerré el trato,
hablaremos de ello más tarde.

422
00:20:14,647 --> 00:20:15,781
¿Cómo les fue, niños?

423
00:20:20,013 --> 00:20:21,801
Ay dios mío.

424
00:20:21,845 --> 00:20:22,849
Tienen caras.

425
00:20:25,161 --> 00:20:26,165
Sabes, pensé,
por un segundo, eso fue

426
00:20:26,208 --> 00:20:27,691
va a resultar
ser Gerald Ford.

427
00:20:27,734 --> 00:20:30,789
No sé qué es.
Sólo un sentimiento extraño.

428
00:20:30,832 --> 00:20:33,057
Bien, niños. Vamos.
Vamos.

429
00:20:33,100 --> 00:20:34,890
Espera, espera, espera.
Sólo una pieza.

430
00:20:34,933 --> 00:20:36,591
Papá ganó 25 millones de dólares hoy.

431
00:20:36,635 --> 00:20:37,900
no lo quiero todo
ir al dentista.

432
00:20:40,517 --> 00:20:43,310
- Hasta luego, chicos.
- Adiós.

433
00:20:43,353 --> 00:20:45,273
Gracias Will.
Gracias, Gracia.

434
00:20:45,317 --> 00:20:46,974
- Sólo unas vacaciones para niños, ¿eh?
- Bueno...

435
00:20:49,330 --> 00:20:51,337
Bien, volvamos a nuestra noche.

436
00:20:51,380 --> 00:20:53,693
La comida se está recalentando.

437
00:20:53,736 --> 00:20:56,136
El vino, aún respirando.

438
00:20:56,179 --> 00:20:58,143
- Película todo listo para funcionar.
- Woo-hoo.

439
00:21:00,324 --> 00:21:01,589
- Jawbreaker es mío.
- ¡No, no, no, no, no!

440
00:21:01,633 --> 00:21:02,941
¡Sí! ¡Sí!